行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 英文地名應該如何翻譯?2014.12.09

隨著國家經濟建設的深入,國外企業與國內企業的貿易往來和交流也越來越多。在此過程中為了方便對外的交流,我們各地區的地名、路名翻譯對于各方面來說也是非常重要的。正確規范的譯名可以為國外友人提供準確的信息。那么應該怎樣翻譯中文地名呢。

漢語拼音法,即用漢語拼音方案來處理中文地名的翻譯。中文地名翻譯的基本原則是以音譯為主,力求準確規范。音譯要嚴格遵守源語的標準發音規則,漢語發音則 要根據《漢語拼音方案》;地名的音譯可參照《英漢譯音表》、《外國地名譯名手冊》或《世界地名譯名手冊》。在中國,大部分省份、直轄市、自治區以及城市名 的翻譯都采用這種方法,如河南翻為“Henan”,北京的翻譯是“Beijing”。當然也有個別特殊情況,它們也是使用的專有翻譯,而不是漢語拼音。如香港的翻譯“Hong Kong”則來自于其中文名字的廣東話發音;澳門被譯為“Macao”。

音意結合法,即將專名部分作音譯處理,通名部分作意譯處理。此方法將前部分的專有名詞用漢語拼音或專有稱呼作為其翻譯,而后一部分通稱則使用通稱的英文翻譯,這也是目前中文地名翻譯中最常見的方法。如“金水路”譯為“Jinshui Road”,河南省譯為“Henan Province”等。中國的省份、直轄市、自治區以及城市名的后面加上通稱,也就是省、市等以后,通常都會以這種方式來翻譯。在這種翻譯方法中,通稱往往都有其約定俗成的翻譯,這里簡單羅列幾個有用的級別詞。?。簆rovince ;市:city;縣:county;區:district; 工業區:industrial park/zone;大道:avenue或boulevard;街道:street ;路:road;巷:lane ;單位/房:flat/room。大廈的其中一棟樓 (如大樓的東樓西樓)叫作:東座/西座:east/west tower大樓的樓層:Floor 樓宇編號,如第4棟:4th building 。

全盤意譯法,即徹底的意譯法。此方法將中文地名全部用英文翻譯,而不出現漢語拼音或專有名稱。如上海浦東的“世紀大道”譯為“Century Avenue”,則是將世紀和大道各自翻譯成英文而來;“西湖”譯為“the West Lake”也是合成了西和湖的英文翻譯。

看了上面的講解相信大家對于地名以及的處理方法已經有了大致的了解,大多數的地名都可以用以上的幾種方法來翻譯,有些受到了歷史等原因的影響的特殊的固定地名就要再另行查找翻譯了。