行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 招標書翻譯需要注意哪些方面? 2017.06.15

眾所周知,在一些需要招標的過程中,肯定會用到招標書,它在應用中被人們稱之為招標通告或者是招標廣告。如今,對于很多的中小型企業乃至大型企業來說,為了能夠達到更好的招商引資效果,往往會通過這種方式進行宣傳,例如:通過一些報刊、電視等媒體手段來進行發布。因此,對于招標書來說,其內容就顯得非常重要了,還有就是,招標書翻譯也是有很多方面的問題需要注意的。

1、周密嚴謹:招標書翻譯與一些小說或者是文學內容的翻譯工作有著很大的區別,對于招標書來說,在形成的過程中不僅僅是一種廣告,而且對于雙方進行簽訂勞動合同的時候也是很重要的一種依據,在出現問題的時候也是具有法律效應的。所以說在進行招標書翻譯的時候,需要達到內容上的嚴謹性。

2、措辭的使用:在進行 招標書翻譯 工作時,不要加入自己的一些華麗的語言,只要把招標書中的內容表達清楚就可以了?;褂芯褪?,在進行招標書翻譯時,一定要深思熟慮,綜合考慮受眾人群的思想、情感、心理特征、個性特點、學歷背景、生活習慣等因素,精心選用恰當的詞語、句子,有效的表達出原文的含義,并能很好的讓受眾人群所理解、接受。

在招標書翻譯的過程中。除了要注意以上兩點外,還需要注意一些禮貌用詞的使用。在翻譯的過程中需要遵守雙方都平等互利的基礎,不能使用一些詞語讓雙方覺得有一種盛氣凌人的感覺,但也不能有讓人覺得有低聲下氣的感覺。