行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 標識應該如何進行翻譯?2012.09.20

日前,鐵道部下發通知,為規范鐵路車站站名的英文譯法,鐵路車站站名的英文拼寫統一采用漢語拼音,“東南西北”方位詞作為車站站名的固有部分,不按英文音譯。涉及“地名+方向”的站名,方位詞統一采用漢語拼音。如“北京西站”的英文翻譯為“Beijingxi Railway Station”。(9月18日《新京報》)

諸如站牌、路牌等標識里在中文漢字的基礎上再添加英語的主要目的自然不是給中國人看,不是為了給國人一個學習英語的機會,而是主要給來自五湖四海的外國人士帶來一種方便和服務。

既然英語標識的主要受眾面是外國人,那么筆者認為對于路名、站牌的翻譯就更應該從外國人的理解、習慣、認知以及所譯詞語本身的漢字含義的角度出發來。比如說“北京西”中的“西”字,其含義是一個指明方向的方位詞,而“中關村”的“中”字則并不代表中央和中間。那么,對“北京西”的“西”的翻譯就應當為“west”,這樣外國人就能很清晰地知曉這一站的位置,而如果翻譯成“xi”,將“西”字和“北京”一起合并單元格而成為單獨的一個新生詞語,那么就等于是全然刪除了“西”字的方位意思。要知道,即使沒有英語翻譯,“北京西”所想告訴中國乘客的也是站點方位的意思而不是有一個甚至可以被念為“北-京西”的地方。那么怎么到了英語翻譯時就拋棄了指明方位的重要功能呢?這顯然會導致外國人以及中國人都有些暈頭轉向,使得這一中外結合、英語拼音結合的翻譯詞有些不倫不類,最終的情況就是中國人和外國人都看不懂。

此外,鐵道部門的這一規范沒有和地方的相關標識,比如地鐵站的站名翻譯一起同步,這就可能更會引起不少外國人士的迷茫,這“北京-西”和“北京西”到底是一個地方還是不同地方呢?作為國際性大都市的對外窗口,顯然這種標準的互相不一致有些不妥。

反過來想想,如果中國人去美國,其路牌上的中文標識一會是“華爾街”,一會兒是“墻街”,或者紐約有時翻譯為“紐約”而有時又譯成“新約克”,難道不會讓人心里極為迷惑嗎?

路名、站牌的翻譯雖然只是小事,但其實更體現的是一個國家、一個地方的服務意識,雖然翻譯可以多種多樣,但我們更應當從受眾面的角度以人為本地來考慮問題,給予他們便利而不要給人造成迷茫。

如何讓標識發揮更好的作用,如何最大限度地減少迷惑性?其實在制定標準的時候,相關部門可以更多地聽取外國人士的意見或建議。說穿了,他們看懂,這標識才有意義;此外,若是想顧及到所有人的想法,那也可以在中文之下分別顯示漢語拼音和英語意譯,這樣的話也能夠三全其美。

文章來源:荊楚網