行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 提高閱讀能力,從而提高翻譯水平2012.03.04

對于很多從事翻譯工作的朋友來說,閱讀能力常常困擾著他們的翻譯水平,那么我們應該如何有效的提高自身的閱讀能力,從而提高翻譯水平呢?下面我們就來談一談相應的一些解決辦法。

先舉一個例子,通常情況下大家都讀過國內的報紙,我們可以非常迅速的讀完整篇報紙,但是讀完之后或許沒有弄清楚文章的大概意思,如果我們下次在碰到這篇文章,可能自己都記不清楚是否讀過。我們通常情況下并不會一個字一個詞的去精讀報紙,因為我們只會看自己感興趣的故事。所以瀏覽就是我們一般時候所采用的閱讀方式,隨便的翻看,之后再瀏覽。其實這些就是我們雖然閱讀的大量的文章,但是提高閱讀能力的原因所在。據此我們明白一個道理,連閱讀母語的文章時,都不能完全理解其中含義,更何況是外語呢,所以我們在閱讀外語的時候可以嘗試一些辦法:

l、只挑選自己感興趣的。不要試圖把報刊或者雜志上的所有文章全部讀完,而是應該挑選其中的你所感興趣的部分去認真閱讀,這就是我們常說的精讀。閱讀的目的,不是很快的讀完它,而是務必要理解,充分理解文章的大意,內涵,一個字一個詞的去了解。同時要知道,不同的文章難度各不相同,所以閱讀速度也是一定不同的,所以內心不要著急。隨著實踐的積累,你就可以慢慢掌握如何忽略文章中沒有用的信息,這才是閱讀的精髓。去其“糟粕”,取其精華。因人而異,大家還要選擇適合自己的方式去堅持閱讀下去。

2、了解文章的中心意思。和中文的表達一樣,英文的每段也都有自己的中心大意,所以我們在每閱讀完一段之后,都要去揣摩這段作者所要表達的意思。這會對閱讀能力的提升非常有幫助。

3、閱讀過程中最好采用默讀的方式。默讀會使我們更容易幾種注意力,更好的去了解文章大意。而出聲閱讀,不僅會影響別人,還會影響自己。

4、分享。每當讀完一篇文章之后,可以分享自己的想法和觀點。