行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 如何破解考研翻譯?(第七課:漢語檢查)2012.02.08

竟猜赚钱是真的吗推薦閱讀文章:由上篇文章分析,我們可以得出這樣的結論,考研翻譯中的長難句可以通過簡單的“拆分與組合”方式來得出漢語譯文。但是,我們也不能忽略了漢語譯文的檢查。譯文檢查的最有效的方式是閱讀漢語譯文,通過閱讀就可以知道自己翻譯的譯文是否準確、通順,符合漢語的語言表達習慣。因為,我們每一個人都是從小就學習漢語,在檢查的過程中,都知道或者感受得到漢語的句子是否通順的。如果不通順,我們可以適當比對英語原文,通過仔細分析句子結構,選擇合適的單詞意思來翻譯。簡而言之,考研翻譯中的長難句的翻譯法則是,先把一個長難句分解開為幾個部分,之后每一個部分就都比較短了,也就比較容易理解和翻譯了。這時候,我們再把這一個個小的翻譯單位,組合成準確而又通順的漢語即可。正所謂,“長句難句,(譯)攻即破”。

最后,我們要告訴考生的是,考試時候的心態最重要,一定要放平心態,考研翻譯更是如此。如果太緊張,本來能夠想出來的漢語,卻變得那么遙遠了。但是,如果能夠有強大的自信心走上考場,輕松一些,就可以行文流暢而通順,更可以妙筆生花,交上一份滿意的漢語譯文。

竟猜赚钱是真的吗:祝福所有的考生,所有的考試一考而過!