行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 翻譯初學者應該怎樣提高自己的翻譯能力?(第二篇)2012.02.08

竟猜赚钱是真的吗推薦閱讀文章:上一章中我們講到了通過提高基本翻譯素養和大量實踐來提高翻譯能力,本章我們將繼續學習以下幾種方法,來提高初學者的翻譯能力。

3、多學習、多創新

初學翻譯的朋友一方面可以多閱讀一些英漢對照類的書刊、報紙等材料或有漢語注釋的英語讀物;另一方面還可根據譯文類雜志上提供的某篇譯文的原文出處去查找到相應的原文,從而進行對照閱讀。通過不斷的對比分析,發現自己的不足,學習和吸納別人在理解原文精神、翻譯表達、翻譯技巧、用詞等方面的長處,從而促進自己翻譯能力的提高。如果是自己選擇材料進行翻譯,在翻譯的過程中遇到困難,自己實在無法解決的情況下,要虛心向資深翻譯求教,并耐心的學習。另外經常閱讀一些有關翻譯技巧、翻譯理論的書籍,也有助于提高自身的翻譯能力。與此同時,還要有敢于創新的精神。在翻譯過程中,既不能拘泥于別人提供的譯文,也不能受囿于以往形成的條條框框。隨著翻譯能力的不斷提高,可以根據翻譯標準的要求去創造新的翻譯表達方式,進一步完善翻譯工作。

4、借助翻譯類論壇、網站

初學翻譯的朋友需要“團體”,不可閉門造車,通過借助團體的幫助才可能讓自身的翻譯水平大幅度提高,只靠自己只會使得自身孤陋寡聞與時代的步伐脫軌,最終被世界拋棄!現在的翻譯網站眾多,參差不齊,但是也有一些比較好的翻譯網站,比如說中國翻譯協會官網、翻譯中國、譯網情深、譯心譯意都是很不錯的網站,他們都是多年的網站,發展規劃長遠、綜合實力有保障、服務形式多樣靈活。不光有很多翻譯項目以及專業的翻譯資料共享,同時網站內擁有著一大批翻譯界專家、學者以及翻譯機構駐站合作,作為一名新人多多參與這些網站內的一些活動、積極的同翻譯專家交流,可以從他們身上汲取很多有用的知識,如此以來不斷地長期積累,想必你的翻譯水平會有質的飛躍。

綜上所述,有志成為翻譯的朋友,特別是剛剛涉及翻譯領域的朋友,需要不斷地加強自身素質修養,勇于實踐。不斷的積累,堅持到底,翻譯能力必定會不斷提高,終有一日會成為人人羨慕的翻譯大家。