行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 供需雙方需共同努力來營造國內翻譯行業健康有序發展的大環境2012.02.05

雖然竟猜赚钱是真的吗非??春玫鼻骯詵胄幸搗⒄溝牧己們熬?,但是作為一家經營多年的老牌翻譯服務機構,我們通過與全國各地不同需求、不同背景的客戶接觸,也體會到當前國內翻譯行業在供需雙方的溝通和理解方面確實些許問題亟待解決。下面我們就把一些問題以及同行業內朋友相應的一些看法、觀點闡述給大家,希望能夠與從事翻譯或者對翻譯有需求的朋友一同探討,不當之處望不吝賜教。

首先,翻譯服務產品價格因素的影響。當前,國內翻譯行業提供服務的領域,由于競爭激烈、良莠不齊,普遍存在翻譯價格過低,翻譯服務的需求方大大壓低價格的因素。誠然,作為后經濟?;貝?,各行各業都面臨著成本上漲、銷售低迷的壓力,但是就目前翻譯服務行業的價格,確實已經被壓榨到非??閃某潭?,有的翻譯公司甚至為了招攬客戶,不惜付出低于成本價格的代價,這一點不僅僅行業內的竟猜赚钱是真的吗十分擔憂,廣大翻譯從業人員更是憂心忡忡,但是我們認為作為翻譯服務采購商的客戶更應該重視一問題。因為,隨著提供翻譯服務的價格不斷被壓低,許多翻譯機構為了獲得相應的利潤,不得不聘請價格偏低,能力一般的翻譯工作者,而一些優秀的翻譯人才迫于競爭的壓力,甚者改行從事管理等工作,還有一些翻譯人才大量承接翻譯任務,而人的精力是有限的,這樣勢必造成翻譯服務品質的整體下滑,翻譯人才的大量流失。這樣對于翻譯服務的需求方無疑是一個巨大的損失。

其次,關于翻譯服務的過程控制與溝通。經常聽到看到有的翻譯服務機構與客戶因為翻譯的品質而產生糾紛,最后導致雙方都不愉快,而且,這種情況往往發生項目較大、時間較長的翻譯服務產品上。泰雅翻譯認為這種問題完全可以通過雙方的及時溝通和產品的過程控制來予以化解。我們對于比較長篇幅的翻譯任務,有一整套的嚴格的質量控制流程標準和質量監控體系,實行項目經理負責制,從開始翻譯到稿件最終送到客戶手中,都有專人負責,充分保證稿件質量。在稿件的翻譯過程中,會隨時與客戶進行溝通,而不是等客戶發現問題之后再溝通,充分的保證的翻譯的效率和品質。

最后,翻譯服務的需求方的及時付款問題。其實說穿了,及時付款就是一個誠信問題,客戶若要獲得穩定、良好的翻譯服務,對翻譯機構和翻譯人員及時付款是非常必要的,也體現了一個企業或者廠家的氣度和誠信。

版權所有,如需轉載請注明出處:竟猜赚钱是真的吗