行業新聞

竟猜赚钱是真的吗 www.hnwwzs.com.cn 外事翻譯工作的五大要素-(三)充分做好準備工作2011.12.29

做任何工作,提前做好準備工作都是非常重要。翻譯,特別是口語翻譯,更是如此。準備工作越充分,現場做好翻譯的把握越大。準備工作的范圍很廣,它主要包括以下幾方面:竟猜赚钱是真的吗推薦閱讀

1、翻譯任務的性質、時間、地點、內容等,并根據訪問日程上所列的每一場活動做好翻譯準備。其中準備政治會談的翻譯前,應該盡可能把會談中可能涉及的問題和內容熟悉一遍。包括最近一個階段以來我國主要政治、經濟、社會等方面的政策,我國領導人最近一段時期在重大場合的談話要點,在我國最近已經發生或即將發生的大事,來訪國的情況,雙邊關系的發展情況及現在問題,來訪的目的及要談的問題等。同時要為參觀訪問做準備,事先能找一些有關介紹材料看一遍。總之,在做翻譯之前,要盡可能多看各種文件,仔細研究背景資料和要討論的問題。只有徹底理解,才能正確翻譯。

2.適應語言環境,熟悉各種口音。大多數人講話都帶有口音,外國人也不例外。